Jorge Edwards (Santiago de Chile, 1931) es quizá el más destacado representante de la literatura chilena. Ha cultivado la novela, el cuento, el ensayo periodístico y la biografía. En 1994 recibió el Premio Nacional de Literatura de Chile; en 2000 el Premio Cervantes y la Orden al Mérito Gabriela Mistral. También ha sido galardonado con la medalla de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia.
EPÍLOGO: JORGE EDWARDS
TRADUCCIÓN: CARMEN FRANCÍ
James Hillman es el mayor representante contemporáneo de la psicología analítica. Fundador del Dallas Institute of Humanities y editor de la revista «Spring», fue director del Instituto Jung en Zúrich, así como colaborador asiduo de las conferencias de Eranos. De su vasta obra se ha traducido al español: «Re-imaginar la psicología», «El mito del análisis», «El pensamiento del corazón» en Siruela, y «Los sueños y el inframundo» en Paidós.
Iván Serguéievich Turguéniev nació en Orel en 1818. Se crió en Spásskoie, en la finca materna, educado por tutores. Estudió filosofía en Moscú, San Petersburgo y Berlín, de donde regresó a Rusia convertido en un liberal occidentalista. En 1847 inició en la revista El Contemporáneo la serie de Relatos de un cazador, que según se dijo influyó en la decisión del zar Alejandro II de emancipar a los siervos de la gleba. Su primera novela, Rudin, se publicó en 1856, cuando el autor gozaba ya de gran notoriedad. Siguieron, entre otras, Nido de nobles (1859), En vísperas (1860), Padres e hijos (1862), Humo (1867) y Tierras vírgenes (1876). Escribió asimismo unas memorables Páginas autobiográficas (1869-1883). Murió en Bougival, cerca de París, en 1883.
José Manuel Prieto (La Habana, 1962) vivió en Rusia durante doce años. Ha publicado las novelas «Enciclope- dia de una vida en Rusia» (1998) y «Livalia» (1999), y traducido del ruso obras de Platonov, Ajmatova, Maiakovski y Brodsky.
PRÓLOGO: JOSÉ MANUEL PRIETO
TRADUCCIÓN: FERNADO OTERO
«No os fiéis nunca del artista. Fiaos siempre del relato»
D. H. Lawrence
Juan Villoro (Ciudad de México, 1956), escritor, traductor y profesor en la UNAM, en Yale y en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, ha recibido el Premio Herralde por su novela «El testigo», el Premio Xavier Villaurrutia por su libro de cuentos «La casa pierde», el Premio Mazatlán por sus ensayos reunidos y el Premio Internacional de Periodismo Vázquez Montalbán.
TRADUCCIÓN: JORDI FIBLA FEITO
PRÓLOGO: JUAN VILLORO.
Linda Fierz-David (1891–1955) fue la primera mujer admitida en la Universidad de Basilea, donde cursó estudios de filología alemana. Coleccionista de libros raros, se dedicó a estudiar psicología, antropología, mitología y literatura. En 1920 conoció a Jung y en 1928 se hizo cargo del Club Psicológico de Zúrich. Es autora de dos estudios relevantes. El primero, publicado en 1947, es un comentario psicológico del «Sueño de Polifilo» de Francesco Colonna. El segundo se titulaba originalmente en alemán «Reflexiones psicológicas sobre los frescos de la Villa de los Misterios»; la muerte prematura de su autora hizo que el libro no llegara a publicarse hasta 1988 en una edición inglesa revisada por Nor Hall, que hemos tomado como base para esta edición española.
Enrique Galán Santamaría. Psicoanalista. Miembro fundador de la Sociedad Española de Psicología Analítica (1987), la Asociación Transpersonal Española (1991) y la Fundación Carl Gustav Jung de España (1993).
Herbert George Wells nació en Bromley, Inglaterra, en 1866. En 1888 se graduó en Biología en la Universidad de Londres. Las enseñanzas científicas de Thomas H. Huxley tuvieron una enorme influencia en su pensamiento que, unido a sus ímpetus sociales, fomentaron en él una visión crítica de la sociedad de su tiempo a la vez que una exaltada defensa de la Ciencia. Ambos paradigmas impulsarán sus primeras obras, quizá lo más admirable de toda su vasta producción literaria: «La máquina del tiempo» (1895); «La isla del doctor Moreau» (1896); «La historia de Plattner y otras narraciones» (1897); «El hombre invisible» (1897); «La guerra de los mundos» (1898); «Cuentos del espacio y del tiempo» (1901); «Los primeros hombres en la Luna» (1901); «Doce historias y un sueño» (1903). Cultivó la novela, el cuento, la autobiografía y los libros de historia de carácter enciclopédico; como heredero de Swift, de Cirano de Bergerac y de Allan Poe, sus cuentos combinan con gran maestría lo fantástico y la ciencia-ficción, género del cual es considerado el padre fundador. Murió en Londres en 1946.
Jordi Vilà i Oliveras, licenciado en medicina tradicional china, especialista en Qigong y profesor de acupuntura, es maestro de Taijiquan (Tai-chi) y fue alumno de la famosa escuela taoísta de Wudang. Desde 1981, ha estudiado con prestigiosos doctores, expertos en artes marciales y monjes taoístas en Europa y China. Ha escrito y traducido diferentes libros y artículos sobre medicina y arte tradicional chino. Actualmente, se dedica por completo a la docencia del Taiji-quan, Qigong y al estudio de la antigua cultura china.
Albert Galvany, licenciado en Filosofía en la Universidad País Vasco y diplomado en Sinología por la Universidad Paris 7, se ha especializado en chino antiguo y en historia del pensamiento clásico de China en el Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Asia Oriental de la citada universidad parisina, donde ultima su tesis doctoral. Autor de artículos especializados, ha traducido al castellano «El arte de la guerra» de Sunzi (2001). En la actualidad, ejerce la docencia en la Universidad Pompeu Fabra.
“Violet Paget (1856- 1935) vivió casi toda su vida en Florencia. Sus obras, que abarcan más de cuarenta volúmenes, giran en torno a la vida y la cultura de este país, donde se codeó con las principales figuras literarias inglesas del siglo XIX; Robert Browning, Walter Pater, G. B. Shaw, Wistler, Edith Wharton se contaban entre sus admiradores.
Cultivó la novela y el relato, el libro de viajes, el estudio del arte y la música italianas, el ensayo sobre estética y también la polémica. Entre sus obras principales destacan: “Studies of the Eighteenth Century in Italy” (1880), “Hauntings: Fantastic Stories”, (1890), “Genius Loci: Notes on Places” (1897),“The Tower of the Mirrors” (1914) “The Handling Words and Other Studies in Literary Psychology” (1923), y “For Maurice: Five Unlikely Tales” (1927).
“Vernon Lee tuvo como pocos el genio de descubrir el ritmo secreto de un paisaje, de una época, de una obra de arte… entre sus vastísimos intereses acertó en evocar un periodo de nuestro pasado cuyo espíritu nadie antes había sabido centrar tan bien”.
Mario Praz
“Sus numerosos y originales estudios de estética han quedado algo anticuados… pero sus relatos de fantasmas o sobrenaturales la acercan a la maestría de Isaac Dinesen”.
Javier Marías
Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona, ha traducido también, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japón a partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyo ámbito La historia de Genji siempre ha ocupado para él un lugar destacado.
Murasaki Shikibu (973-c.1013) perteneció a una familia aristocrática de rango medio. En 998 contrajo matrimonio, pero enviudó dos años después. Su destino en la corte estaba dedicado principalmente al servicio de compañía de la emperatriz Akiko, en gran parte debido a su gran talento como narradora. Murió a los cuarenta años. De su vasta obra se conservan algunos fragmentos de su diario, un buen número de poemas y esta obra clásica que encabeza las letras japonesas.
Patrick Harpur estudió literatura inglesa en la universidad de Cambridge. Viajó por África y trabajó en una editorial. En 1982, dejó su trabajo para dedicarse exclusivamente a escribir. Es autor de cinco novelas: The Serpent's Circle (1985), The Rapture (1986), The Savoy Truffle (2013), The Good People (2017) y The Stormy Petrel (2017), así como de un libro de culto: un diario alquímico moderno titulado Mercurius. O el matrimonio del Cielo y la Tierra (publicado en Atalanta); pero es en el campo ensayístico donde ha encontrado un mayor eco internacional con obras como Realidad daimónica, El fuego secreto de los filósofos y La tradición oculta del alma, todas ellas publicadas en Atalanta. Actualmente vive en Dorchester, Inglaterra.
Más información :
www.harpur.org/patrick.htm